Ryan Lochte confirmed that he and three other U.S. Olympic swimmers were robbed at gunpoint on Sunday, August 14, following conflicting reports