Jenny Slate is dating Chris Evans following her split from her husband, Dean Fleischer-Camp, a source reveals in the new issue of Us Weekly!