Kim Kardashian and Calvin Harris were seen ‘smiling and chatting’ at Jennifer Lopez’s 47th birthday bash in Las Vegas on Friday, July 22